Новый французско-русский словарь - jambe

f

1) нога (от колена до ступни), голень; разг. нога (целиком)

jambe de bois — деревянная нога

jambe d'appel спорт — толчковая нога (в прыжке)

jambe libre спорт — маховая нога (в прыжке)

haut {bas} sur jambes — высокого {низкого} роста

••

jambes comme du coton, jambes en {de} coton, jambes en laine, jambes en pâté de foie — слабые, подкашивающиеся ноги

jambe en haricots verts {en parenthèses} прост. — кривые ноги

n'aller que d'une jambe — плохо идти, подвигаться (о деле)

avoir de bonnes {de mauvaises} jambes — быть хорошим {плохим} ходоком

avoir des jambes de vingt ans — быть ещё хорошим ходоком

en avoir plein les jambes, avoir les jambes qui rentrent dans le corps — устать от ходьбы, находиться

n'avoir plus de jambes — не иметь сил идти, сбиться с ног

courir à toutes jambes — бежать со всех ног, сломя голову

être dans les jambes de tout le monde — путаться у всех под ногами

jouer des jambes, prendre ses jambes à son cou — дать тягу, удирать со всех ног

scier les jambes à qn разг. — надоедать кому-либо

tenir la jambe à qn разг. — надоедать, докучать (разговорами)

tirer la jambe — хромать; волочить ногу

tirer dans les jambes de qn — подвести, сыграть плохую шутку с кем-либо

les jambes en l'air — вверх ногами

par-dessous (la) jambe — 1) небрежно, спустя рукава 2) запросто; без труда 3) презрительно

traiter qn par-dessous la jambe — презрительно обращаться с кем-либо, третировать кого-либо

la peur lui donne les jambes — страх прибавил ему силы

ça se fait sur une jambe прост. — это очень просто

ça me fait une belle jambe — что мне в том; какой от этого толк; мне от этого не легче

la jambe! — ты мне надоел!

2) штанина

3) ножка (циркуля)

4) столб; стойка

jambe de force тех. — раскос; подпорка, подкос, упорная стойка; нога (шасси)

5) радио пеленгующий радиолуч

6) арго стофранковая банкнота